Mentre prepariamo la nostra prossima mostra, potete sfogliare e scaricare il catalogo di Naturalia et artificialia in versione digitale dalla nostra pagina (per il momento, in italiano, in English coming soon!):
Scaricare direttamente / direct dowload
Sflogliare sulla pagina / browse on website
una performance di Armando della Vittoria (direttore di E IL TOPO) e Steve Piccolo.
Venerdì 21 ottobre, ore 19.
ECCENTRIC Art & Research
presso MyOwnGallery|Superstudio Più
via Tortona, 27 Milano
E: info@ec-centric.eu
W: ec-centric.eu
12-21 ottobre
lun-ven, ore 13-20, o su appuntamento.
APPUNTO / EXACTLY
Steve Piccolo for ECCENTRIC
To all participants and guests of the exhibition Naturalia et artificialia
A tutti i partecipanti e invitati alla mostra Naturalia et artificialia
ITALIANO
Siete pregati di usare con insolita frequenza la parola “appunto”, abituandovi a pronunciarla in modo eccessivo, appunto, nei giorni prima dell’inaugurazione e cercando – appunto – di farla diventare un vero e proprio tic. Appunto all’inaugurazione, avrete la possibilità di dimostrare i risultati di quest’allenamento, e di condividere – appunto – le vostre esperienze. Suggeriamo a tutti di mettere un post-it con la parola “APPUNTO” sulla propria scrivania o in altro luogo ben visibile in casa. Grazie, appunto!
ENGLISH
We would like to ask you to use the word “exactly” as often as possible in the next few days, exactly before the opening of the exhibition. Train yourself as exactly as possible to overuse this word until it becomes a meaningless verbal tic, exactly a very bad habit, exactly like the word “like,” for example. At the opening you can show off exactly how well you have trained yourself, and share your experiences exactly with others. English speakers have a special option in this exercise: you can choose between “exactly,” “precisely,” “definitely” and “absolutely.” Choose the word that comes most “naturally” and make it come all too naturally, as a matter of habit – precisely! We suggest putting a post-it with your exactly selected word on the edge of your computer, or in an exactly and constantly visible place in your home. Thanks! Absolutely!