Mentre prepariamo la nostra prossima mostra, potete sfogliare e scaricare il catalogo di Naturalia et artificialia in versione digitale dalla nostra pagina (per il momento, in italiano, in English coming soon!):
Scaricare direttamente / direct dowload
Sflogliare sulla pagina / browse on website
una performance di Armando della Vittoria (direttore di E IL TOPO) e Steve Piccolo.
Venerdì 21 ottobre, ore 19.
ECCENTRIC Art & Research
presso MyOwnGallery|Superstudio Più
via Tortona, 27 Milano
E: info@ec-centric.eu
W: ec-centric.eu
12-21 ottobre
lun-ven, ore 13-20, o su appuntamento.
APPUNTO / EXACTLY
Steve Piccolo for ECCENTRIC
To all participants and guests of the exhibition Naturalia et artificialia
A tutti i partecipanti e invitati alla mostra Naturalia et artificialia
ITALIANO
Siete pregati di usare con insolita frequenza la parola “appunto”, abituandovi a pronunciarla in modo eccessivo, appunto, nei giorni prima dell’inaugurazione e cercando – appunto – di farla diventare un vero e proprio tic. Appunto all’inaugurazione, avrete la possibilità di dimostrare i risultati di quest’allenamento, e di condividere – appunto – le vostre esperienze. Suggeriamo a tutti di mettere un post-it con la parola “APPUNTO” sulla propria scrivania o in altro luogo ben visibile in casa. Grazie, appunto!
ENGLISH
We would like to ask you to use the word “exactly” as often as possible in the next few days, exactly before the opening of the exhibition. Train yourself as exactly as possible to overuse this word until it becomes a meaningless verbal tic, exactly a very bad habit, exactly like the word “like,” for example. At the opening you can show off exactly how well you have trained yourself, and share your experiences exactly with others. English speakers have a special option in this exercise: you can choose between “exactly,” “precisely,” “definitely” and “absolutely.” Choose the word that comes most “naturally” and make it come all too naturally, as a matter of habit – precisely! We suggest putting a post-it with your exactly selected word on the edge of your computer, or in an exactly and constantly visible place in your home. Thanks! Absolutely!
Martedì 18 ottobre, ore 18.30
Tavola rotonda:
La scienza: istruzioni per l’uso
in occasione dell’uscita del volume Mondi altri: Processi di soggettivazione nell’era postumana a partire del pensiero di Antonio Caronia, a cura di Amos Bianchi e Giovanni Leghissa (Milano: Mimesis).
“Avevano seguito i loro istinti più nobili e fondato le loro vite sul principio che il denaro non poteva comprare la felicità, scoprendo solo pian piano le molte tipologie di infelicità che avrebbe potuto tenere alla larga. Russell era solito dividere l’umanità, soprattutto dopo qualche bicchiere, in due squadre contrapposte: Arte e Amore contro Potere e Denaro. Un po’ trito, ma lei era orgogliosa del fatto che ci credesse davvero, e della sua fedeltà alla propria squadra. Nel bene o nel male, era anche la sua.”
(J. McInerney, La luce dei giorni, trad. it. di A. Silvestri, Milano 2016)
Ai partecipanti alla tavola rotonda viene chiesto di rispondere alle domande: esistono queste due squadre? e se esistono, in quale squadra si colloca la scienza?
Introduzione: Gabriela Galati, direttrice di ECCENTRIC e docente di Teoria e metodo dei mass media presso NABA, Nuova Accademia di Belle Arti di Milano,
Intervengono:
Amos Bianchi, docente di Estetica e Storia del Cinema presso NABA,
Giovanni Leghissa, Professore associato presso il Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’educazione dell’Università di Torino,
Maresa Lippolis, course leader del Triennio accademico di Media Design e Arti Multimediali presso NABA.
ECCENTRIC Art & Research
presso MyOwnGallery|Superstudio Più
via Tortona, 27 Milano
E: info@ec-centric.eu
W: ec-centric.eu
12-21 ottobre
lun-ven, ore 13-20, sabato ore 15-21, o su appuntamento.
Immagine: Sarah Ciracì, Click (2016). Digital print, 33 x 60 cm.
ECCENTRIC Art & Research presents Minority Report, a new section dedicated to showcasing young, talented and promising artists. Artists who despite of being at the very beginning of their careers already evidence great potential: A glimpse of, and a bet on the future.
The first selected artist for Minority Report is Carlo Gambirasio (Verona 1994), and his work will be featured at Naturalia et artificialia.
For more information on Minority Report and Carlo Gambirasio please click here.
———
ITALIANO
ECCENTRIC Art & Research annuncia il primo artista selezionato per la sezione Minority Report: Carlo Gambirasio.
ECCENTRIC Art & Research presenta Minority Report, una nuova sezione dedicata a promuovere artisti giovani, talentuosi e promettenti. Artisti che nonostante siano all’inizio della loro carriera dimostrano già di avere un grande potenziale: uno sguardo e una scommessa sul futuro.
Il primo artista selezionato per Minority Report è Carlo Gambirasio (Verona 1994), e il suo lavoro sarà parte della mostra Naturalia et artificialia.
Per maggiori informazioni su Minority Report e Carlo Gambirasio si prega di cliccare qui.
Image captions: Carlo Gambirasio, L’ancestrale (2016). Steel, clock mechanism, sensors, software; 10 cm x 32 cm Ø.
|
English
On Monday May 30 Gabriela Galati will present ECCENTRIC to students of the MA in Visual Arts and Curatorial Studies and of the Academic Master in Photography and Visual Design.
The lecture / presentation will focus on the process of development of the project, and its specific traits, namely, the unavoidable relationship between art & research.
After the presentation, there will be time for questions and discussion.
———–
Italiano
Lecture / Presentazione: Lunedì 30 maggio Gabriela Galati presenterà ECCENTRIC presso la NABA-Nuova Accademia di Belle Arti di Milano
Lunedì 30 maggio Gabriela Galati presenterà ECCENTRIC presso la NABA-Nuova Accademia di Belle Arti di Milano agli studenti del biennio in Arti Visive e Studi Curatoriali e del Master in Photography and Visual Design. La conferenza / presentazione si concentrerà sul processo di sviluppo del progetto e le sue caratteristiche specifiche: il rapporto imprescindibile tra arte e ricerca.
Dopo la presentazione, ci sarà tempo per domande e dibattito.
Image caption: Axel Straschnoy, Kilpisjärvellä (in Kilpisjärvi) / Planetarium Still Series (2012). Framed inkjet print; 100 x 100 cm. Edition of 5+2 AP.
